1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Донна, ты... ты моя...
ты мой лучший друг?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Конечно.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Что такое, Лора? В чем дело?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Я твой друг всегда.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Но иногда в последнее время я чувствую, что
ты не хочешь быть рядом со мной

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
потому что я такой напряженный.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Нет, я встревожен.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Я имею в виду…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
Я твой друг
неважно, какой ты путь.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Ты знаешь,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
даже когда я просто думаю о твоем лице,
Я становлюсь счастливее.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Ну давай же.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Ты хочешь поговорить?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Нет, я хочу курить.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
У меня сегодня тоже настоящий беспорядок.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Я думаю сделать это с Майком.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Майк - мужик, да?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Ну, что вы думаете?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Донна, ты такая сумасшедшая.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Тебе даже Майк не нравится.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Это твой способ показать мне
что ты не напряжен?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Речь идет о сексе, а не о том.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Мам, Лора здесь,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
и я думаю, что у меня будет
один из этих кексов с черникой.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Хочешь маффин?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Если я смогу это курить.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Хочешь маффин?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Донна, ты булочка.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso факто.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Красная роза.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Где красная роза?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
О, это так неловко.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Ты знаешь свет на Спарквуде и 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Это сработало прямо там.
Я просто сделал это прямо там.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Почему нельзя курить дома?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Я врач и не разрешаю курить
в моем доме,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
и я разрешаю тебе курить у себя дома?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Потому что ты меня так сильно любишь?
Хе-хе.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Я люблю тебя,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
ты, маленький курящий хулиган.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Я хочу, чтобы ты знал, что я поставил семь
целая черника в каждом кексе.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Мм.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Что за чертовщина?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Это рецепт.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Ох, это не рецепт.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Это секретное сообщение для Лоры.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
«Ангелы вернутся,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
и когда ты увидишь тот
это призвано помочь вам,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
ты будешь плакать от радости».

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Я получу это.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Привет?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Да, она здесь, Лиланд.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Лора, это для тебя. Это твой отец.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Привет?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Хорошо.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Мне пора домой.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Я провожу тебя.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Увидимся завтра.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Хорошо.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Пока, милая.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Ты в порядке?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
До свидания, маффин.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Нет, ты булочка.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Нет, Донна, ты права.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Я маффин!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Привет зайка.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Как Донна?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Отлично.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Школа?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
В школе все в порядке.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Садиться.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Садиться.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Вы голодны?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Не совсем.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Хм.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Ты раньше не мыл руки
ты села ужинать, да?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Дайте-ка подумать.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Папа.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Ох, эти руки грязные.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Смотреть.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Под этим ногтем грязь.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Леланд, что ты делаешь?
- Посмотрите на этот палец.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Леланд…
- Лаура не мыла руки

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
до обеда.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Ой, посмотри на это.
- Не.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
ЛИЛАНД: Ох.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Это от любовника?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Ты получил это от своего любовника?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Они не называют их «любовниками»
в старшей школе, Лиланд.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Бобби не давал тебе этого.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Откуда ты знаешь, что Бобби
не дал ей этого?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
ЛИЛАНД: Бобби дал тебе это?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Или есть кто-то новый?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
САРА: Лиланд.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Оставь ее в покое. Не делай этого.
Ей это не нравится.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Откуда ты знаешь, что ей нравится?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Прекрати!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Прекрати!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Теперь ты сядешь,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
и мы все поужинаем.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
О, я сяду.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Но не один из нас
собирается начать есть

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
пока Лора не моет руки.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Мойте руки.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[ЛОРА ПЛАЧИТ]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[ПЛАЧ]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[ПЛАЧ]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Что такое, Леланд?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Лора, дорогая.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Я тебя люблю.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Я так сильно тебя люблю.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Папа.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Спокойной ночи, принцесса.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[ПЛАЧ]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[ШЕПОТ] Это правда?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[СНЭП]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Не бери кольцо, Лора.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Не бери кольцо.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Меня зовут Энни.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Я был с Дейлом и Лорой.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Добрый Дейл в домике,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
и он не может уйти.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Напишите это в своем дневнике.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[Вздыхает]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Кто-то, кто знает, как чистить

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
знает, где был объект
прежде чем она начала уборку,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
а затем этот объект возвращается
в то же самое место.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Шелли, я знаю, где все
в этом доме есть.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Иногда в дороге я мысленно
пройти через весь этот дом

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
и представьте, где находится каждый предмет.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Оставь игрушки, Лео.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Очистить поверхность может каждый
объекта,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
но грязь может проникнуть куда угодно.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Чтобы по-настоящему очистить,
вам придется чистить под поверхностью.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Где грязь, Шелли!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Это одна вещь, которой ты собираешься научиться,
как чистить.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Это нужно почистить, Шелли.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Нет простого пути.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
Здесь мы живем, Шелли!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Как будто я не знал.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Я покажу тебе, как это стирать,
и тогда ты сделаешь это.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Перестань, Лео.
Мне нужно подготовиться к работе.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Что вы сказали?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Шелли, я больше не валяю дурака!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Первое, чему вам нужно научиться
это хорошее отношение.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Это ключ.
Это вам скажет любой.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Ой!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Даже не думай куда-то идти.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Я еще не закончил с тобой.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
ЛЕО [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Да?
- Лео, Бобби.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Что ты делаешь, звоня мне сюда?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Мне жаль. Хм…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Футбольный мяч пуст.
Я ищу Деда Мороза.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Ни за что. Ты уже должен мне денег.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Пять тысяч, если быть точным.
- [РОТЫ] Пять тысяч?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Лео Джонсон,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
ты хочешь сказать, что Деда Мороза не существует?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Да, Роудхаус.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Жак, Бобби.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Мне нужны кое-какие вещи, чувак.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Хех.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Почему ты звонишь только мне?
когда ты в отчаянии?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Ты в отчаянии, детка?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Вам интересно или нет?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Да, возможно, Бобби, детка.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Может быть. Хех.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
За 10 тысяч у меня есть друг
у кого есть то, что вы хотите.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
О, его вещи самые лучшие.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Ударь меня.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Два дня, полночь,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
на звук пиления дерева.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[СМЕЕТСЯ]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Жак, ты сумасшедший канадец.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Это звучит грандиозно.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Джоуи только что звонил.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Берни мул
покинул Канаду около часа назад.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Хорошо.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Это значит, что мы перестанем наблюдать за Жаком.

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
устроил ловушку для Берни.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Он придет пешком.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Правильно, Энди.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Я думаю, ты говоришь, что это ужасно
нам предстоит пройти много троп, хм?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Нет, я думал
какой долгий поход предстоит совершить Берни.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Я займусь этим.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Спасибо, Энди.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[СТУК В ДВЕРЬ]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
ДОННА: Лора?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Лора?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Лора?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Куда ты идешь?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Никуда быстро.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
И ты не придешь.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Лора, давай.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Вы помните меня? Я твой лучший друг.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Лора…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…ты не собираешься приготовить мне выпить?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Где печенье?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Ты имеешь в виду Фреда и Джинджер?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Танцы.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Если бы у меня был никель за каждую сигарету
твоя мама курила,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Я был бы мертв.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Я позвоню тебе завтра.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
ДОННА: Лора.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Лора.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Нам не удалось стать теплее.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Мм.
- Кхм.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
Во что ты играешь?
Не думаю, что я это осознаю.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
Это мелодия под названием П-П-П-П-Т-Б.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
Это портативный, хм, алкотестер.
Гарри дал его мне. Что там написано?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Там написано, что ты даже ходить не можешь. Ха, ха.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Ой.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Что ж, похоже, мы будем здесь
надолго.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Давайте найдем что-нибудь хорошее на радио.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Так далеко.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Боже, это прекрасно.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Это ты и я, Эд.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Вы нас едва слышите.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Эд,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
ты думаешь, нам повезло,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
или просто ужасная авария?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Дорогая, я думаю, нам очень повезло.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Я думаю

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
мы один большой гигант

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
разбить.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Когда начинается такой пожар,
это очень тяжело потушить.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Нежные луки невинности горят первыми,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
и ветер усиливается.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
А потом

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
все добро находится под угрозой.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
ЖЕНЩИНА (ПЕТ): Почему ты ушел?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Почему ты повернулся

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Далеко от меня?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Когда весь мир

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Кажется, пел

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Почему

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Почему ты ушел?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Был ли это я?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
Это был ты?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Вопросы в мире

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
синего цвета

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Как может сердце

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
Это наполнено любовью

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Начать плакать?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Когда весь мир

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Казалось бы, так правильно

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Как

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Как любовь может умереть?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Был ли это я?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
Это был ты?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Вопросы в мире

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
синего цвета

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Когда настал день

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Со всем своим светом

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Превратиться в ночь?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Когда казалось, что весь мир…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Так ты хочешь трахнуть королеву возвращения на родину?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[Томми посмеивается]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
БАК: Пойдем вокруг света, детка.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Это не приведет тебя к Уолла Уолла.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
БАК: Ты идешь до конца,
не так ли, маленькая девочка?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Рано или поздно.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Ты готов пойти до конца, да?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Ты собираешься сделать это со мной?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[БАК ХРЮКАЕТ]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
ДОННА: Давай потанцуем.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Что, черт возьми, ты делаешь?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Вы участвуете в сделке?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Нет, это не так.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[ТОЛПА Аплодирует]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Как, ты сказал, тебя зовут?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Бак.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Это было очень приятно, Бак.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Ага. Ха-ха-ха.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Хорошо, Донна.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Пойдем.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Ага!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Ага!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Ладно, я даже пиво не пролил.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Все идут. Ой!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Ага!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Нет.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Хех. Привет, Томми.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Жак обыграл нас здесь.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Держись, я задыхаюсь от сытой фермы.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Давай, зайдём внутрь.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Уууу!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Привет, Лора. Как дела?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Привет, Деннис.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[СМЕЕТСЯ]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[ИМИМИРУЕТ ВЫСТРЕЛ]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[СМЕЮЩИЙСЯ]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Ага.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[СМЕЕТСЯ, ПОТОМ Упс]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
РОНЕТТА:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
ЛОРА:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
Нет! Донна!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Донна!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Слезь с нее.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Никогда не носи мои вещи!
Никогда не носи мои вещи! Никогда!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
ДОННА: Я не буду носить твои вещи.
- Жак, помоги мне вернуть ее домой!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- Томми!
- Я не буду носить твои вещи.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ЛОРА: Донна, не ты.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Мистер Джеффрис?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Вот ваш ключ, мистер Джеффрис.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Надеюсь, вам понравится здесь
в Пальм Делюкс.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Ой.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Спасибо.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
У вас есть мисс Джуди?
случайно не останешься здесь?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Это вам.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Девушка, она оставила это вам.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Гордон, сейчас 10:10 утра. м. 16 февраля.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Я беспокоился о сегодняшнем дне
из-за сна, о котором я тебе рассказал.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Гордон?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Гордон?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Гордон?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Филипп, это ты?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Филипп?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
ГОРДОН: Купер,
познакомьтесь с давно потерянным Филиппом Джеффрисом.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Возможно, вы слышали о нем
из академии.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Ну теперь,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Я не буду говорить о Джуди.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
На самом деле мы не собираемся
вообще говорить о Джуди.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Гордон.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Я знаю, Куп. Стой быстро.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Как вы думаете, кто это там?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Получил несколько ударов
на старой башке, а, Фил?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Что, черт возьми, он сказал, Альберт?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Это специальный агент Дейл Купер.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Где, черт возьми, ты был, Джеффрис?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Я чертовски хочу рассказать тебе все.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Но у меня не так много дел.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Но я скажу тебе одну маленькую крошку
вещь.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Джуди положительно относится к этому.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Как интересно. Я думал, что мы
оставлю Джуди в стороне.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Альберт.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Садись, Джеффрис.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Эй Слушай.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Слушайте и слушайте внимательно.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Я был на одной из их встреч.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Это было над магазином.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Чья встреча?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Где ты был?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Джеффрис, тебя нет
блин, около двух лет.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Это был сон.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Мы живем внутри мечты.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
И идет дождь после Тостов.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Черт, Боже, детка, черт возьми, нет.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Я нашел кое-что в Сиэтле у Джуди.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
И вот они были.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
И они сидели молча часами.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
И я последовал за ним.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Ой. Ой. Ой.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Кольцо.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Кольцо.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Альберт,
Я возьму ту вторую минеральную воду.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Филипп, давай здесь успокоимся,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
и получить все это
интересная история на бумаге.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Привет? Привет?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Привет? Сообщите мне хорошие новости.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Купер, устройство вышло из строя.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Кто-нибудь меня слышит?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Первое мая. Первое мая.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Может.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
февраль,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Что, я здесь один?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- Он ушел.
- Что?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
ГОРДОН: Он ушел. Он ушел.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Альберт, позвони на стойку регистрации.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
У меня теперь стойка регистрации.
Его никогда здесь не было.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
И новости с Дир-Медоу.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Агент Честер Десмонд исчез.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
КУПЕР: Гордон, что происходит?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Он был здесь.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Но куда он делся?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
А где Честер Десмонд?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[КРИК]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
О, мистер Джеффрис.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Санта-Мария, куда ты пошла?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Аюдаме!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Аюдаме!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[КРИК]